Незалежность
Я совершенно не удивился, прочитав, что вице-президент США Джозеф Байден похвастался тем, что именно он снял генерального прокурора Украины. Тем не менее, сомнения оставались, с учетом обоюдной украино-российской пропаганды. Поэтому потратил немного времени и нашел оригинал. Действительно высказывание приведено в The Atlantic, вот адрес статьи, а вот искомый фрагмент:
"But Biden is not just glad-handing; he’s testing the waters for what is possible—and pushing leaders to do what he sees as both in the U.S. and their own nations’ interests. He described, for example, a meeting with Ukrainian President Petro Poroshenko—whom he calls “Petro”—in which he urged Poroshenko to fire a corrupt prosecutor general or see the withdrawal of a promised $1 billion loan to Ukraine. “‘Petro, you’re not getting your billion dollars,’” Biden recalled telling him. “‘It’s OK, you can keep the [prosecutor] general. Just understand—we’re not paying if you do.’” Poroshenko fired the official".
Перевод: "Байден толкает лидеров других стран делать то, что будет соответствовать интересам США и их собственных народов. Он описывал, например, встречу с Президентом Украины Петром Порошенко, которого он называет “Петро”. Байден призвал Порошенко уволить коррумпированного Генерального прокурора или забыть об обещанном кредите на $1 млрд для Украины. "Петро, ты не получишь этот миллиард долларов", - сказал ему Байден и пояснил: "Ты можешь оставить этого прокурора. Но не жди от нас денег". Порошенко уволил чиновника.
( Collapse )
"But Biden is not just glad-handing; he’s testing the waters for what is possible—and pushing leaders to do what he sees as both in the U.S. and their own nations’ interests. He described, for example, a meeting with Ukrainian President Petro Poroshenko—whom he calls “Petro”—in which he urged Poroshenko to fire a corrupt prosecutor general or see the withdrawal of a promised $1 billion loan to Ukraine. “‘Petro, you’re not getting your billion dollars,’” Biden recalled telling him. “‘It’s OK, you can keep the [prosecutor] general. Just understand—we’re not paying if you do.’” Poroshenko fired the official".
Перевод: "Байден толкает лидеров других стран делать то, что будет соответствовать интересам США и их собственных народов. Он описывал, например, встречу с Президентом Украины Петром Порошенко, которого он называет “Петро”. Байден призвал Порошенко уволить коррумпированного Генерального прокурора или забыть об обещанном кредите на $1 млрд для Украины. "Петро, ты не получишь этот миллиард долларов", - сказал ему Байден и пояснил: "Ты можешь оставить этого прокурора. Но не жди от нас денег". Порошенко уволил чиновника.
( Collapse )
